1 00:01:42,982 --> 00:01:44,017 Il voto di sangue. 2 00:01:49,455 --> 00:01:50,456 È il voto di sangue. 3 00:01:54,861 --> 00:01:57,530 Perché non dormi? 4 00:02:01,768 --> 00:02:02,869 Guarda questo. 5 00:02:03,303 --> 00:02:05,338 Che cosa? Cos'è questo? 6 00:02:09,475 --> 00:02:10,475 Questo è... 7 00:02:11,344 --> 00:02:13,613 il voto di sangue, giusto? 8 00:02:14,714 --> 00:02:15,714 SÌ. 9 00:02:15,782 --> 00:02:19,585 Questo è sicuramente Il voto di sangue dell'imperatore Myeongjong. 10 00:02:29,529 --> 00:02:33,266 Vostra Maestà Imperiale, non volete vedere il bambino? 11 00:02:33,700 --> 00:02:35,968 Come hai potuto non venire? al palazzo dell'Imperatrice anche solo una volta? 12 00:02:37,737 --> 00:02:40,973 {\an8}Mi è stato detto Vostra Maestà Imperiale è addolorata. 13 00:02:41,741 --> 00:02:44,444 {\an8}Dovresti ritrovare la gioia e sentirti meglio. 14 00:02:45,345 --> 00:02:48,147 {\an8}Ecco. Tieni nostro figlio. 15 00:02:55,321 --> 00:02:58,291 Ha quello di Vostra Maestà Imperiale occhi splendidi. 16 00:02:58,725 --> 00:03:00,460 Qui. Tenetelo, Vostra Maestà Imperiale. 17 00:03:03,696 --> 00:03:04,831 Vostra Maestà Imperiale! 18 00:03:06,399 --> 00:03:08,735 Vostra Maestà Imperiale, come hai potuto farlo? 19 00:03:15,475 --> 00:03:17,310 Vedo che sei pazzo. 20 00:03:17,777 --> 00:03:20,413 Sei fuori di testa. Sei pazzo! 21 00:03:22,582 --> 00:03:24,083 Andiamo, Vostra Maestà Imperiale. 22 00:03:24,984 --> 00:03:28,321 Vostra Maestà Imperiale, vai avanti e continua così. 23 00:03:29,622 --> 00:03:32,892 Non avrai più nessuno al tuo fianco. 24 00:03:44,370 --> 00:03:45,370 Vostra Maestà Imperiale. 25 00:03:49,075 --> 00:03:50,710 Per favore, fermatevi, Vostra Maestà Imperiale. 26 00:03:54,380 --> 00:03:55,448 Vostra Maestà Imperiale. 27 00:03:57,583 --> 00:04:01,053 Sono io il responsabile del ramo Yoyang della Eagle House. 28 00:04:02,088 --> 00:04:03,656 Il mio nome è Heuk Su. 29 00:04:05,091 --> 00:04:06,626 Per cosa sei qui? 30 00:04:06,926 --> 00:04:08,895 Ti ha mandato il Gran Consigliere Yeoncheol 31 00:04:10,196 --> 00:04:12,632 un invito al banchetto al Palazzo Imperiale. 32 00:04:18,104 --> 00:04:21,507 {\an8}Sono stato nell'Ilkhanato per sei mesi per lavoro. 33 00:04:21,808 --> 00:04:25,178 Per favore accetta le mie tardive congratulazioni sulla tua posizione. 34 00:04:25,845 --> 00:04:27,380 Va bene. Potresti andartene. 35 00:04:28,047 --> 00:04:31,050 E questo è un regalo 36 00:04:31,417 --> 00:04:32,685 dal Leader. 37 00:04:36,956 --> 00:04:38,357 Sono rubini e smeraldi 38 00:04:39,058 --> 00:04:41,127 {\an8}da ovest. 39 00:04:41,828 --> 00:04:43,963 {\an8}Porta i miei ringraziamenti al Leader. 40 00:04:44,130 --> 00:04:45,932 Sì, governatore. 41 00:04:56,876 --> 00:05:00,279 Sta lavorando per il Leader della Casa dell'Aquila 42 00:05:00,346 --> 00:05:02,482 che dà un enorme contributo ai fondi politici di Yeoncheol. 43 00:05:03,649 --> 00:05:06,619 Non ci fa bene per metterli dalla parte sbagliata. 44 00:05:07,353 --> 00:05:09,121 Ho una strana sensazione su di lui. 45 00:05:09,188 --> 00:05:12,191 Tieni d'occhio nella loro base di partenza per ogni evenienza. 46 00:05:12,625 --> 00:05:13,793 Sì, zio Baekan. 47 00:05:30,276 --> 00:05:32,845 Ti daremo di più se vuoi. 48 00:05:34,213 --> 00:05:36,349 Ora mangia. 49 00:05:40,419 --> 00:05:43,923 Stanno cercando di ingrassarci venderci a un prezzo più alto. 50 00:05:47,460 --> 00:05:48,995 Mangia finché puoi. 51 00:05:49,962 --> 00:05:53,132 Piuttosto che restare qui, sarà più facile scappare 52 00:05:54,000 --> 00:05:55,601 una volta che saremo stati venduti. 53 00:06:12,685 --> 00:06:13,753 Cos'è questo? 54 00:06:14,287 --> 00:06:16,956 Un pezzo del chao vale tre monete d'argento? 55 00:06:17,023 --> 00:06:19,992 Non molti di noi possiedono nemmeno il chao. 56 00:06:20,059 --> 00:06:22,495 Stanno cercando di farci fallire? 57 00:06:22,795 --> 00:06:25,197 -Bontà. -Oh mio Dio. 58 00:06:26,065 --> 00:06:27,700 -Cos'è questo? -Non posso crederci. 59 00:06:27,767 --> 00:06:29,902 -Questo è così ingiusto. -Non ha senso. 60 00:06:30,436 --> 00:06:31,771 -Accidenti. -Sono pazzi. 61 00:06:31,837 --> 00:06:35,041 Acquista il ginseng con il chao che possediamo. 62 00:06:35,341 --> 00:06:36,375 Sì, maestro. 63 00:06:40,346 --> 00:06:43,282 {\an8}MISSIONE COMPIUTA A GORYEO 64 00:06:48,454 --> 00:06:51,257 Date questo a Heuk Su nella provincia di Yoyang. 65 00:06:51,891 --> 00:06:52,891 SÌ. 66 00:06:53,292 --> 00:06:55,528 A proposito, Wang Yu è arrivato in questa zona. 67 00:06:57,296 --> 00:07:00,232 Sa cosa stiamo facendo? 68 00:07:00,733 --> 00:07:02,902 Sta solo bevendo senza cortigiane. 69 00:07:10,643 --> 00:07:13,846 Vostra Maestà, dobbiamo tornare indietro al Palazzo Reale. 70 00:07:14,747 --> 00:07:15,948 Anche tu... 71 00:07:18,551 --> 00:07:21,320 vuoi che sposi la nipote di Yeoncheol? 72 00:07:21,787 --> 00:07:24,690 Beh, anche se rifiuti, 73 00:07:24,991 --> 00:07:28,394 devi prima consultarti con tuo padre. 74 00:07:29,195 --> 00:07:30,196 Uscire. 75 00:07:31,497 --> 00:07:32,798 Tutti, uscite. 76 00:07:33,265 --> 00:07:34,265 Sì... 77 00:07:34,934 --> 00:07:35,968 Partiremo. 78 00:07:54,086 --> 00:07:55,187 Seung-nyang. 79 00:08:25,584 --> 00:08:27,486 Perché mi risparmi la vita? 80 00:08:28,821 --> 00:08:30,723 Abbiamo combattuto l'uno contro l'altro 81 00:08:31,290 --> 00:08:32,758 solo a causa della dinastia Yuan. 82 00:08:33,693 --> 00:08:37,029 Come si suol dire, il nemico del mio nemico è mio amico. 83 00:08:37,296 --> 00:08:40,399 Amico, dici? 84 00:08:40,966 --> 00:08:42,568 SÌ. Amico. 85 00:08:44,704 --> 00:08:46,338 Il presente non ha importanza. 86 00:08:47,106 --> 00:08:48,774 Il futuro sì. 87 00:08:51,577 --> 00:08:52,678 mi dispiace, 88 00:08:54,447 --> 00:08:58,050 ma il futuro che immagino è diverso dal tuo. 89 00:09:32,918 --> 00:09:35,421 {\an8}IL PALAZZO IMPERIALE YUAN A YEONGYEONG 90 00:09:46,665 --> 00:09:49,802 I governatori di tutte le province si stanno radunando al Palazzo Imperiale. 91 00:09:51,070 --> 00:09:53,439 Coinvolgendoli nella selezione della concubina imperiale 92 00:09:53,806 --> 00:09:55,708 è stata una grande idea 93 00:10:17,029 --> 00:10:18,564 Io, Baekan, il governatore della provincia di Yoyang, 94 00:10:18,631 --> 00:10:20,065 salutate Vostra Maestà Imperiale. 95 00:10:21,300 --> 00:10:23,335 Io, Oh Gwang, il governatore della provincia di Unnam, 96 00:10:23,669 --> 00:10:25,004 {\an8}saluta Vostra Maestà Imperiale. 97 00:10:30,009 --> 00:10:31,911 Io, Bu Sagwi, il governatore della provincia di Yeongbuk, 98 00:10:31,977 --> 00:10:33,779 salutate Vostra Maestà Imperiale. 99 00:10:34,013 --> 00:10:36,448 Io, Jeok Gong, il governatore della provincia di Seomseo, 100 00:10:36,515 --> 00:10:37,750 salutate Vostra Maestà Imperiale. 101 00:10:39,018 --> 00:10:41,086 Io, Seol Dogan, il governatore della provincia di Sacheon, 102 00:10:41,153 --> 00:10:42,488 salutate Vostra Maestà Imperiale. 103 00:10:43,522 --> 00:10:45,157 Ora che i governatori si sono riuniti tutti, 104 00:10:46,358 --> 00:10:48,694 sarà difficile per Yeoncheol per affrontarli tutti. 105 00:10:49,128 --> 00:10:51,764 Il voto di sangue ha suscitato scalpore all'interno e all'esterno del Palazzo Imperiale. 106 00:10:51,864 --> 00:10:54,500 Quindi le opinioni dei governatori avrà più peso che mai. 107 00:10:55,868 --> 00:10:56,869 Sono curioso 108 00:10:58,070 --> 00:11:00,706 di cosa parleranno al banchetto di oggi. 109 00:11:03,375 --> 00:11:06,312 Oggi possiamo divertirci tutti 110 00:11:06,579 --> 00:11:08,113 e parlare liberamente. 111 00:11:16,589 --> 00:11:18,057 A nome di tutti i governatori, 112 00:11:18,123 --> 00:11:21,994 Io, Oh Gwang, vorrei farlo una richiesta, Gran Consigliere. 113 00:11:23,062 --> 00:11:24,196 Per favore, fallo. 114 00:11:24,530 --> 00:11:26,265 Sua Maestà Imperiale può averlo 115 00:11:26,665 --> 00:11:29,802 quattro mogli, tra cui l'Imperatrice, 116 00:11:29,869 --> 00:11:31,036 nove consorti, 117 00:11:31,470 --> 00:11:34,607 e ventisette concubine. 118 00:11:36,275 --> 00:11:38,978 Con così poche dame nella corte interna, 119 00:11:39,378 --> 00:11:41,780 che ne dici di trovare altre concubine imperiali? per Sua Maestà Imperiale? 120 00:11:45,484 --> 00:11:46,585 Concubine imperiali? 121 00:11:47,253 --> 00:11:48,921 Sua Maestà Imperiale è malata. 122 00:11:48,988 --> 00:11:51,190 Come potresti suggerire una cosa del genere? 123 00:11:53,759 --> 00:11:57,496 Il numero delle concubine imperiali rappresenta l'autorità dell'Imperatore. 124 00:11:57,930 --> 00:12:00,566 In momenti come questi, dovrebbe esserci altre concubine, Vostra Maestà Imperiale. 125 00:12:01,533 --> 00:12:03,769 -Anche senza concubine, siamo stati... -Vostra Maestà Imperiale. 126 00:12:05,271 --> 00:12:06,372 Per favore, mantieni la calma. 127 00:12:11,076 --> 00:12:12,211 Vai avanti. 128 00:12:12,478 --> 00:12:15,948 Noi governatori ne abbiamo discusso, 129 00:12:16,282 --> 00:12:17,917 e vorremmo fornire 130 00:12:18,584 --> 00:12:20,719 candidate concubine imperiali in rappresentanza di ciascuna provincia. 131 00:12:23,789 --> 00:12:26,659 Attraverso un processo di selezione equo di questi candidati, 132 00:12:26,825 --> 00:12:30,462 selezioneremmo le concubine imperiali. Come ti sembra? 133 00:12:30,896 --> 00:12:33,165 Vostra Maestà Imperiale ha partorito ad un figlio, 134 00:12:33,499 --> 00:12:35,200 quindi ora è il momento giusto. 135 00:12:39,638 --> 00:12:40,940 Facciamolo allora. 136 00:12:42,107 --> 00:12:43,876 -Padre. -Padre. 137 00:12:44,076 --> 00:12:45,711 Ci sono altre richieste? 138 00:12:46,245 --> 00:12:49,648 L'imperatrice vedova è al comando di scegliere le concubine imperiali. 139 00:12:49,982 --> 00:12:51,517 Ora che è stata detronizzata, 140 00:12:51,583 --> 00:12:53,419 chi si assumerà questo compito? 141 00:12:54,219 --> 00:12:56,922 Lo farò da solo. 142 00:12:57,723 --> 00:13:00,192 Vostra Maestà Imperiale sceglierà la concubina imperiale? 143 00:13:00,259 --> 00:13:02,161 Questo è inaudito. 144 00:13:03,128 --> 00:13:06,865 Che ne dici di riportarlo indietro? l'imperatrice vedova del tempio? 145 00:13:13,772 --> 00:13:16,542 Non sei a conoscenza del delitto? l'imperatrice vedova si è impegnata? 146 00:13:16,608 --> 00:13:18,744 Non c'è niente da dimostrare che era coinvolta nel tradimento 147 00:13:18,911 --> 00:13:21,914 commesso da Bang Jin e Ju Gukcheong. 148 00:13:21,981 --> 00:13:25,851 Inoltre, l'imperatrice vedova era l'imperatrice consorte 149 00:13:26,051 --> 00:13:27,686 dell'imperatore Munjong, 150 00:13:27,753 --> 00:13:31,490 l'imperatore più onorevole finora. 151 00:13:32,791 --> 00:13:35,194 Per garantire un processo di selezione equo per la concubina imperiale, 152 00:13:35,260 --> 00:13:38,597 Credo all'imperatrice vedova dovrebbe ritornare al suo posto. 153 00:13:40,199 --> 00:13:44,403 Ti chiediamo di ascoltare le nostre suppliche, Gran Consigliere. 154 00:13:44,636 --> 00:13:47,139 -Ascolta le nostre suppliche, Gran Consigliere. -Ascolta le nostre suppliche, Gran Consigliere. 155 00:14:00,019 --> 00:14:02,421 Come potrei rifiutare una dimostrazione di preoccupazione così sincera 156 00:14:02,621 --> 00:14:04,089 per la Casa Imperiale? 157 00:14:07,159 --> 00:14:08,660 Fate ritornare l'Imperatrice Vedova, 158 00:14:10,029 --> 00:14:11,463 e selezionare nuove concubine imperiali. 159 00:14:15,334 --> 00:14:16,335 Padre. 160 00:14:17,669 --> 00:14:20,406 Ora che ho ascoltato le tue suppliche, 161 00:14:21,006 --> 00:14:22,374 beviamo. 162 00:14:23,642 --> 00:14:24,843 Alza gli occhiali. 163 00:14:25,144 --> 00:14:28,013 Viva il Gran Consigliere. 164 00:14:28,080 --> 00:14:30,649 -Viva il Gran Consigliere. -Viva il Gran Consigliere. 165 00:14:50,436 --> 00:14:51,436 Esatto. 166 00:14:56,742 --> 00:14:59,878 I governatori vogliono legami di sangue alla Casa Imperiale. 167 00:15:00,646 --> 00:15:03,916 L'imperatrice vedova ha usato la loro ambizione a suo vantaggio. 168 00:15:04,416 --> 00:15:07,886 Non ti pare il Gran Consigliere ha ceduto troppo in fretta? 169 00:15:08,087 --> 00:15:09,755 Anche questo mi ha sorpreso. 170 00:15:11,990 --> 00:15:13,725 Pensi che abbia altre intenzioni? 171 00:15:14,059 --> 00:15:15,227 Per i governatori 172 00:15:15,861 --> 00:15:18,163 questa è un'opportunità per diventare suoceri con la Casa Imperiale, 173 00:15:18,864 --> 00:15:20,399 ma per il Gran Consigliere, 174 00:15:20,699 --> 00:15:22,468 questa è un'opportunità per tenerli sotto controllo 175 00:15:22,534 --> 00:15:23,969 tenendo in ostaggio le loro figlie. 176 00:15:24,837 --> 00:15:25,938 Ostaggio? 177 00:15:27,873 --> 00:15:30,309 Le terre della dinastia Yuan sono vaste. 178 00:15:30,909 --> 00:15:32,344 Come potremmo farlo? 179 00:15:32,678 --> 00:15:35,280 fermare la sedizione nelle province lontane? 180 00:15:35,714 --> 00:15:38,217 Se manteniamo le figlie dei governatori nel Palazzo, 181 00:15:39,351 --> 00:15:41,286 sarebbero degli ottimi ostaggi. 182 00:15:41,520 --> 00:15:45,023 Quindi, è il motivo per cui ci stai provando sposare Wang Yu nella famiglia... 183 00:15:45,090 --> 00:15:46,859 Voglio eliminare Goryeo 184 00:15:47,192 --> 00:15:49,161 e renderlo partecipe della provincia di Yoyang invece. 185 00:15:50,429 --> 00:15:53,932 Dobbiamo iniziare ad avere un buon controllo su Wang Yu. 186 00:15:59,538 --> 00:16:01,907 {\an8}È la nipote del Gran Consigliere Yeoncheol. 187 00:16:02,574 --> 00:16:04,143 {\an8}Hai bisogno di questo matrimonio 188 00:16:04,510 --> 00:16:06,478 per riconquistare il trono. 189 00:16:07,546 --> 00:16:11,483 Potresti farlo per il mio bene? 190 00:16:11,884 --> 00:16:13,619 Lo farò ad una condizione. 191 00:16:14,653 --> 00:16:15,787 Vai avanti. 192 00:16:16,221 --> 00:16:19,391 Dopo il matrimonio, Tornerò a Yeongyeong 193 00:16:20,325 --> 00:16:21,793 da solo. 194 00:16:22,995 --> 00:16:26,165 Lascerai qui la tua sposa? 195 00:16:26,532 --> 00:16:28,534 È un matrimonio comunque per ragioni politiche. 196 00:16:30,202 --> 00:16:32,404 Yeoncheol non dirà molto al riguardo. 197 00:16:37,209 --> 00:16:39,578 Cosa ti ha fatto cambiare idea? 198 00:16:40,512 --> 00:16:44,116 Devo avvicinarmi al nemico per ucciderli. 199 00:16:49,154 --> 00:16:52,224 Ucciderò Yeoncheol e la sua famiglia con le mie stesse mani. 200 00:16:54,426 --> 00:16:56,862 Glielo farò pagare per quello che hanno fatto a Seung-nyang. 201 00:17:08,273 --> 00:17:09,308 Governatore. 202 00:17:10,742 --> 00:17:13,078 Hai fatto un buon viaggio a Yeongyeong? 203 00:17:31,763 --> 00:17:32,931 Muovili. 204 00:17:33,432 --> 00:17:34,433 -SÌ. -SÌ. 205 00:17:35,701 --> 00:17:36,768 Dai. 206 00:17:57,990 --> 00:17:59,458 Come hai catturato quella ragazza? 207 00:17:59,625 --> 00:18:02,828 La stavano inseguendo da qualcuno in montagna. 208 00:18:04,162 --> 00:18:05,497 La conosci? 209 00:18:06,999 --> 00:18:08,967 Non è una schiava. Liberala. 210 00:18:09,434 --> 00:18:12,104 Temo di non poterlo fare. 211 00:18:12,571 --> 00:18:13,705 Non puoi? 212 00:18:14,039 --> 00:18:17,209 Stai dicendo che sfiderai? ordine del governatore? 213 00:18:17,442 --> 00:18:20,245 Sto solo seguendo le regole della Casa dell'Aquila. 214 00:18:21,113 --> 00:18:23,248 Se vuoi così tanto quella ragazza, 215 00:18:23,515 --> 00:18:25,684 vieni a fare un'offerta per lei all'asta. 216 00:18:26,918 --> 00:18:30,722 Ma lei è una schiava di cui mi occupo particolarmente. 217 00:18:30,956 --> 00:18:33,792 Quindi il prezzo per lei sarà alto. 218 00:18:35,927 --> 00:18:36,962 Allora andrò. 219 00:18:44,569 --> 00:18:46,038 Dobbiamo salvare Yang. 220 00:18:46,471 --> 00:18:48,573 Stai dicendo che andrai? all'asta? 221 00:18:48,640 --> 00:18:51,510 Sono diventato il governatore di questo posto grazie a lei. 222 00:18:52,244 --> 00:18:54,212 Se non ce lo avesse detto che Yeoncheol era vivo, 223 00:18:54,980 --> 00:18:57,749 marcirei sotto terra con Bang Jin e Ju Gukcheong. 224 00:19:07,192 --> 00:19:10,262 Hai fatto un lungo viaggio qui. 225 00:19:11,096 --> 00:19:12,197 E il ginseng? 226 00:19:12,264 --> 00:19:15,967 Ho portato così tanto che a Goryeo non ne è rimasto quasi più. 227 00:19:17,636 --> 00:19:20,072 Il Leader sarà molto contento. 228 00:19:20,605 --> 00:19:22,007 Ma visto che sei qui, 229 00:19:22,541 --> 00:19:24,676 mi faresti un altro favore? 230 00:19:25,711 --> 00:19:26,812 Favore? 231 00:19:29,948 --> 00:19:30,982 Trentatré. 232 00:19:31,583 --> 00:19:32,651 Trentacinque. 233 00:19:32,784 --> 00:19:34,753 -Quaranta. -Quarantacinque. 234 00:19:35,387 --> 00:19:36,521 Cinquanta qui. 235 00:19:37,823 --> 00:19:38,823 Cinquanta. 236 00:19:39,791 --> 00:19:41,159 Ne abbiamo cinquanta. 237 00:19:41,727 --> 00:19:42,794 Qualcun altro? 238 00:19:43,428 --> 00:19:44,429 Cinquanta? 239 00:19:45,464 --> 00:19:46,498 Venduto. 240 00:19:53,505 --> 00:19:55,173 Se rimani vivo, 241 00:19:57,743 --> 00:19:59,511 ci incontreremo di nuovo un giorno. 242 00:20:09,121 --> 00:20:12,290 Cosa c'è di più prezioso di un vero gioiello 243 00:20:12,891 --> 00:20:14,993 è la capacità di riconoscere un vero gioiello. 244 00:20:15,994 --> 00:20:17,529 Tra tutti qui, 245 00:20:18,163 --> 00:20:20,499 ci deve essere qualcuno che ne abbia la capacità per riconoscere un vero gioiello. 246 00:20:21,700 --> 00:20:23,335 Ora, per questa ragazza, 247 00:20:23,668 --> 00:20:26,071 inizieremo le offerte 248 00:20:26,838 --> 00:20:29,408 a 200 yang d'oro. 249 00:20:31,710 --> 00:20:33,078 Questo è troppo. 250 00:20:33,412 --> 00:20:35,781 In sostanza sta dicendo non la venderà. 251 00:20:37,182 --> 00:20:39,351 -Offro 250 yang d'oro. -Ha detto 250? 252 00:20:40,919 --> 00:20:43,088 -Offro 260. -Offro 300. 253 00:20:43,622 --> 00:20:44,823 Trecento? 254 00:20:45,824 --> 00:20:46,892 Qualcun altro? 255 00:20:47,225 --> 00:20:48,560 Ti stai arrendendo? 256 00:20:49,928 --> 00:20:51,930 -Ho offerto 350. -Ha puntato 350. 257 00:20:55,100 --> 00:20:56,201 Offro 500. 258 00:20:57,836 --> 00:20:58,970 Cinquecento? 259 00:21:03,575 --> 00:21:04,609 È come se 260 00:21:05,510 --> 00:21:07,612 siamo caduti in una trappola. 261 00:21:08,847 --> 00:21:09,948 Offri di più. 262 00:21:12,184 --> 00:21:13,185 Offro 700. 263 00:21:15,687 --> 00:21:17,389 -Offro 1.000. -Ha appena puntato 1.000? 264 00:21:17,889 --> 00:21:19,391 Ne abbiamo 1.000. 265 00:21:22,327 --> 00:21:23,562 Non possiamo offrire di più. 266 00:21:23,995 --> 00:21:26,832 Sarebbe meglio se rinunciassimo qui. 267 00:21:29,734 --> 00:21:32,037 -Offro 3.000. -Ha detto 3.000? 268 00:21:32,437 --> 00:21:33,538 Zio Baekan. 269 00:21:35,040 --> 00:21:36,741 Ne abbiamo 3.000. 270 00:21:50,989 --> 00:21:52,023 Per 3.000, 271 00:21:53,091 --> 00:21:54,159 è venduta. 272 00:22:01,399 --> 00:22:03,668 Hai preso il valore di un anno di provviste per i soldati 273 00:22:04,169 --> 00:22:06,137 e l'ho consumato in un secondo. 274 00:22:06,438 --> 00:22:09,641 Consideratelo semplicemente come il prezzo di lei che ci ha salvato la vita. 275 00:22:23,622 --> 00:22:26,892 Grazie per avermi salvato. 276 00:22:28,493 --> 00:22:30,495 Come sei finito fin qui? 277 00:22:31,162 --> 00:22:33,565 Quando Concubine Park morì, 278 00:22:35,767 --> 00:22:37,102 Ero con lei. 279 00:22:56,888 --> 00:23:00,258 Si è appisolata dopo essersi presa cura di lei Sua Altezza Imperiale tutto il giorno. 280 00:23:01,393 --> 00:23:04,629 Porterò qui Sua Altezza Imperiale. Attendere prego. 281 00:23:14,439 --> 00:23:17,342 Sua Maestà Imperiale ordinò loro di farlo. 282 00:23:18,109 --> 00:23:20,078 Sia Concubine Park che Yang... 283 00:23:20,879 --> 00:23:22,881 sono morti a causa sua. 284 00:23:38,797 --> 00:23:39,998 Vostra Maestà Imperiale. 285 00:23:44,269 --> 00:23:45,604 Quando sei arrivato qui? 286 00:23:53,378 --> 00:23:55,614 Sua Maestà Imperiale soffre di afasia. 287 00:23:57,882 --> 00:23:59,651 Ha saputo delle azioni dell'Imperatrice, 288 00:24:00,051 --> 00:24:02,320 e lo shock fu troppo per lui. 289 00:24:05,390 --> 00:24:06,925 Afasia? 290 00:24:07,559 --> 00:24:09,561 Stai dicendo che non può parlare? 291 00:24:09,661 --> 00:24:11,596 Inoltre non riesce a pensare lucidamente. 292 00:24:11,796 --> 00:24:13,765 Tutta la sua famiglia ha avuto una vita breve. 293 00:24:14,065 --> 00:24:16,201 Sono preoccupato che ciò accada anche a Sua Maestà Imperiale. 294 00:24:20,972 --> 00:24:23,775 Governatore, generale Dang Gise sta aspettando fuori. 295 00:24:28,813 --> 00:24:31,850 Non sa che sono vivo. 296 00:24:35,086 --> 00:24:36,154 Vieni da questa parte. 297 00:24:51,703 --> 00:24:53,805 Cosa ti porta qui senza nemmeno un preavviso? 298 00:24:54,205 --> 00:24:56,741 Ho dei regali di nozze da ricevere dai mercanti di schiavi. 299 00:24:56,875 --> 00:24:58,943 Quindi mi sono fermato mentre andavo a Goryeo. 300 00:24:59,144 --> 00:25:01,346 Regali di nozze? Chi si sposa? 301 00:25:01,546 --> 00:25:04,449 Nostro cugino sta ricevendo sposò nella Casa Reale di Goryeo. 302 00:25:05,517 --> 00:25:07,052 Chi è lo sposo? 303 00:25:08,019 --> 00:25:09,187 Wang Yu. 304 00:25:10,855 --> 00:25:13,692 Wang Yu ha accettato la proposta di matrimonio? 305 00:25:13,992 --> 00:25:15,660 Desidera rivendicare il suo trono. 306 00:25:15,994 --> 00:25:18,129 Non c'è motivo per lui di rifiutare la proposta di matrimonio. 307 00:25:18,763 --> 00:25:21,566 Una volta che lo reclamerà, immagino che lo faremo non vederlo più nella dinastia Yuan. 308 00:25:21,633 --> 00:25:22,967 Congratulazioni con lui per me. 309 00:25:26,738 --> 00:25:29,174 Selezioneremo presto nuove concubine imperiali. 310 00:25:29,240 --> 00:25:31,076 Chi manderai alla selezione? 311 00:25:31,509 --> 00:25:33,812 Non c'è nessuno degno di mandare, quindi ci sto ancora pensando. 312 00:26:01,406 --> 00:26:02,874 Yang, quando tornerai a Goryeo, 313 00:26:03,708 --> 00:26:06,144 consegna questa lettera a mia madre. 314 00:26:07,312 --> 00:26:08,379 Lo farò. 315 00:26:11,149 --> 00:26:12,450 Consegna questo anche a me. 316 00:26:15,887 --> 00:26:16,888 Mamma. 317 00:26:17,889 --> 00:26:19,524 È Gwi-ok, il tuo figlio più piccolo. 318 00:26:20,625 --> 00:26:23,795 So che non sai leggere, quindi non ti ho scritto. 319 00:26:24,395 --> 00:26:27,699 Ma Yang ha promesso che lo avrebbe consegnato e te lo leggo. 320 00:26:27,766 --> 00:26:29,033 Quindi ti invio questa lettera. 321 00:26:29,934 --> 00:26:32,504 Sto mangiando cibo delizioso qui 322 00:26:32,570 --> 00:26:35,807 e vivere senza alcuna difficoltà, quindi non preoccuparti per me. 323 00:26:37,175 --> 00:26:40,311 Mamma, è l'anniversario della morte di mio padre a breve. 324 00:26:41,379 --> 00:26:44,949 Spero che tu non pianga nel suo anniversario della morte più. 325 00:26:46,451 --> 00:26:48,953 Ho sentito che il fratello è sposato adesso. 326 00:26:49,988 --> 00:26:53,324 Ho risparmiato la paga che ricevo qui. 327 00:26:53,792 --> 00:26:55,293 Lo invierò presto. 328 00:26:57,095 --> 00:26:58,530 Mi manchi, mamma. 329 00:26:59,364 --> 00:27:00,965 Mi manchi così tanto. 330 00:27:42,774 --> 00:27:45,844 Chi invierai per la selezione della concubina? 331 00:27:47,212 --> 00:27:50,281 Stavo per mandare mia nipote, ma non riesco a convincermi a farlo. 332 00:27:51,349 --> 00:27:53,117 Se non mandi qualcuno, 333 00:27:53,451 --> 00:27:56,454 sarai lo zimbello degli altri governatori. 334 00:28:01,559 --> 00:28:02,794 Chi c'è fuori? 335 00:28:10,635 --> 00:28:11,936 Perché sei ancora sveglio? 336 00:28:23,214 --> 00:28:26,251 Per favore mandamelo alla selezione della concubina imperiale. 337 00:28:27,085 --> 00:28:29,287 Pensavo che saresti tornato a Goryeo. 338 00:28:29,354 --> 00:28:30,688 Resterò qui. 339 00:28:30,755 --> 00:28:32,557 Hai perso la testa? 340 00:28:32,624 --> 00:28:34,893 -Vai fuori adesso. -Apetta un minuto. 341 00:28:36,527 --> 00:28:38,696 Perché vuoi diventare una concubina imperiale? 342 00:28:39,998 --> 00:28:41,666 Vuoi vivere sontuosamente? 343 00:28:42,133 --> 00:28:43,301 In questo mondo intero, 344 00:28:44,602 --> 00:28:46,204 non c'è nessuno che nutre un odio più profondo 345 00:28:46,271 --> 00:28:47,906 per la famiglia di Yeoncheol che per me. 346 00:28:48,473 --> 00:28:50,975 Ciò non significa che puoi vendicarsi con successo su di loro. 347 00:28:51,042 --> 00:28:53,311 Anche se il mio potere è debole, 348 00:28:54,445 --> 00:28:56,347 Entrerò e otterrò la mia vendetta. 349 00:28:57,949 --> 00:28:59,884 Per favore, lasciamelo fare, Governatore. 350 00:29:01,185 --> 00:29:04,622 Non vogliamo andare fino in fondo problemi inutili a causa tua. 351 00:29:04,856 --> 00:29:07,125 -Esci subito... -Dimmi come farai. 352 00:29:07,725 --> 00:29:10,995 Questa è un'azione pericolosa questo potrebbe costarci tutta la famiglia. 353 00:29:11,195 --> 00:29:12,864 Se mi piace il tuo piano, 354 00:29:14,465 --> 00:29:16,134 Ti manderò. 355 00:29:16,301 --> 00:29:17,802 -Zio Baekan. -Prima di tutto, 356 00:29:17,969 --> 00:29:20,171 Devo ripristinare il potere dell'Imperatore. 357 00:29:20,238 --> 00:29:24,075 Solo allora potrà per resistere a Yeoncheol. 358 00:29:25,810 --> 00:29:27,078 Quindi capisci la situazione. 359 00:29:27,145 --> 00:29:29,580 Ma non c'è nessuno per aiutarlo a rendersene conto. 360 00:29:29,948 --> 00:29:32,617 Lo so, Sua Maestà Imperiale ti vuole bene, 361 00:29:33,017 --> 00:29:35,920 ma se pensi che il tuo flirtare lo sia tutto ciò che serve per ripristinare il suo potere, 362 00:29:36,654 --> 00:29:37,956 puoi dimenticarlo. 363 00:29:42,493 --> 00:29:43,494 ho... 364 00:29:45,129 --> 00:29:46,497 il voto di sangue. 365 00:29:47,665 --> 00:29:48,666 Il voto di sangue? 366 00:29:51,135 --> 00:29:52,503 Hai il voto di sangue? 367 00:30:05,917 --> 00:30:08,186 Come puoi dimostrarlo? che questo sia il vero voto di sangue? 368 00:30:09,520 --> 00:30:12,523 C'è una farfalla in fondo al voto. 369 00:30:13,524 --> 00:30:14,692 Sua Maestà Imperiale lo saprà 370 00:30:14,759 --> 00:30:18,129 che questo è il marchio dell'Imperatore Myeongjong. 371 00:30:19,998 --> 00:30:21,265 Come lo sai? 372 00:30:21,399 --> 00:30:22,834 L'ho sentito da Jeok-ho. 373 00:30:23,901 --> 00:30:25,436 Hai incontrato Jeok-ho? 374 00:30:26,637 --> 00:30:29,374 L'uomo di nome Mak-saeng che è stato detenuto con me 375 00:30:30,708 --> 00:30:31,976 è Jeok-ho stesso. 376 00:30:34,712 --> 00:30:37,348 Suo padre ha scritto questo per lui nel suo stesso sangue. 377 00:30:37,415 --> 00:30:38,483 Con questo voto di sangue, 378 00:30:39,250 --> 00:30:41,853 non c'è dubbio Posso aiutare Sua Maestà Imperiale 379 00:30:42,453 --> 00:30:43,554 affrontare ciò che ha di fronte. 380 00:31:00,738 --> 00:31:01,873 Sono contrario a questo. 381 00:31:02,340 --> 00:31:05,243 Abbiamo visto cosa può fare da quando l'abbiamo vista sull'isola di Daecheong. 382 00:31:05,643 --> 00:31:07,712 L'hai lodata all'infinito. 383 00:31:08,012 --> 00:31:09,647 Ma perché sei contrario a questo? 384 00:31:12,150 --> 00:31:15,720 Da follower non ho scrupoli sulle sue capacità. 385 00:31:16,087 --> 00:31:18,923 Ma se messo in una posizione che è al di sopra di noi, 386 00:31:19,290 --> 00:31:22,393 le sue capacità potrebbero funzionare contro di noi alla fine. 387 00:31:22,827 --> 00:31:26,497 Lei è semplicemente solo una ragazza dall'impotente Goryeo. 388 00:31:26,864 --> 00:31:28,132 Non hai pensato? 389 00:31:28,699 --> 00:31:31,736 che potrebbe rappresentare un pericolo maggiore per noi perché è di Goryeo? 390 00:31:33,738 --> 00:31:37,141 Ho provato molte tattiche per vincere. 391 00:31:37,708 --> 00:31:39,877 Ma ho fallito molte volte. 392 00:31:40,578 --> 00:31:42,613 Questa è la mia ultima possibilità. 393 00:31:44,215 --> 00:31:46,050 Scommetto tutto su Yang. 394 00:31:48,219 --> 00:31:49,787 La farò ricevere formazioni necessarie. 395 00:31:49,854 --> 00:31:51,389 Dimmi se cambi idea. 396 00:32:19,083 --> 00:32:20,351 Vostra Altezza. 397 00:32:20,718 --> 00:32:22,720 {\an8}Al tuo ritorno al palazzo dell'imperatrice vedova, 398 00:32:23,321 --> 00:32:24,822 vorremmo congratularci con te. 399 00:32:25,089 --> 00:32:27,792 -Congratulazioni, Vostra Altezza. -Congratulazioni, Vostra Altezza. 400 00:32:28,192 --> 00:32:30,094 Avete lavorato tutti duro durante la mia assenza. 401 00:32:31,562 --> 00:32:33,297 Dov'è Sua Maestà Imperiale? 402 00:32:33,698 --> 00:32:34,699 Sua Maestà Imperiale 403 00:32:36,000 --> 00:32:39,470 ha raramente lasciato la sua camera nei giorni scorsi. 404 00:32:59,190 --> 00:33:00,358 Vostra Maestà Imperiale. 405 00:33:15,072 --> 00:33:16,908 Devi aver sofferto così tanto. 406 00:33:24,148 --> 00:33:25,516 Non sforzarti. 407 00:33:26,117 --> 00:33:28,519 Tutto quello che vuoi dire, Vostra Maestà Imperiale, 408 00:33:29,654 --> 00:33:31,055 Lo so già. 409 00:33:37,028 --> 00:33:38,696 Ricominceremo da capo. 410 00:33:40,464 --> 00:33:42,266 Sono tornato, non è vero? 411 00:33:45,770 --> 00:33:47,138 Siate coraggiosi, Vostra Maestà Imperiale. 412 00:33:55,346 --> 00:33:58,115 Dimentica di partecipare la selezione della concubina imperiale. 413 00:34:00,785 --> 00:34:04,589 Vorrei sapere il motivo perché sei contrario. 414 00:34:06,457 --> 00:34:08,359 Non sei del nostro clan. 415 00:34:08,960 --> 00:34:11,028 Non posso decidere il destino del nostro clan nelle tue mani. 416 00:34:11,095 --> 00:34:13,030 Non ripagherei la misericordia di salvarmi la vita 417 00:34:13,564 --> 00:34:15,099 con tradimento. 418 00:34:18,269 --> 00:34:20,605 Le persone non commettono tradimenti. 419 00:34:22,039 --> 00:34:23,574 I tempi lo fanno. 420 00:34:26,177 --> 00:34:29,780 Il Palazzo Imperiale è un luogo dove grandezza e morte convivono. 421 00:34:32,049 --> 00:34:33,417 Se si presenta l'occasione, 422 00:34:34,018 --> 00:34:36,921 non c'è dubbio che tradirai sicuramente il nostro clan. 423 00:34:36,988 --> 00:34:40,124 Se avessi paura della morte, il tradimento non è fuori discussione. 424 00:34:40,191 --> 00:34:42,093 Ma per quanto riguarda le mie paure, 425 00:34:43,194 --> 00:34:45,263 Ho seppellito le mie paure 426 00:34:47,265 --> 00:34:50,835 insieme ai miei compagni amici quando Concubine Park morì. 427 00:34:53,004 --> 00:34:54,739 La mia più grande paura 428 00:34:56,607 --> 00:34:59,910 non riesce a esigere la mia vendetta. 429 00:36:13,250 --> 00:36:14,418 Sorprendente, no? 430 00:36:16,153 --> 00:36:18,155 Che si tratti di etichetta o di musica, 431 00:36:18,222 --> 00:36:20,458 lo riprende molto velocemente. 432 00:36:23,194 --> 00:36:26,464 Ha talento, ma si impegna anche molto. 433 00:36:28,933 --> 00:36:31,736 Penso che sia giunto il momento di accettarla e sostenerla. 434 00:36:45,383 --> 00:36:47,685 Questo lo chiami ballare? 435 00:36:49,253 --> 00:36:51,856 Le signore che partecipano nella selezione della concubina imperiale 436 00:36:52,390 --> 00:36:54,625 sono figlie di prestigiose famiglie del Grande Yuan. 437 00:36:55,426 --> 00:36:57,695 Hai molta strada da fare per raggiungere il loro livello. 438 00:36:58,162 --> 00:36:59,530 Quindi già che ci sei, 439 00:37:01,198 --> 00:37:02,366 dovresti semplicemente smettere. 440 00:37:23,120 --> 00:37:25,723 Metti pressione su di esso come se stessi spingendo le montagne. 441 00:37:26,323 --> 00:37:29,260 Tira indietro la freccia come se stessi tirando la coda a una tigre. 442 00:37:36,033 --> 00:37:37,668 Come se stessi spingendo le montagne... 443 00:37:38,936 --> 00:37:40,638 Come se stessi tirando la coda ad una tigre... 444 00:37:44,575 --> 00:37:45,776 Fammi vedere. 445 00:37:53,984 --> 00:37:55,219 Non essere deluso. 446 00:37:55,986 --> 00:37:59,590 Di solito ci vogliono tre anni per padroneggiare il tiro della freccia del bambino. 447 00:38:17,875 --> 00:38:18,943 Vostra Maestà. 448 00:38:19,477 --> 00:38:20,611 Proprio adesso, 449 00:38:20,678 --> 00:38:23,547 Nipote del Gran Consigliere Yeoncheol è arrivato dalla dinastia Yuan. 450 00:38:29,954 --> 00:38:32,022 Non posso davvero crederci. 451 00:38:32,289 --> 00:38:34,525 Presto entrerai a far parte del nostro clan. 452 00:38:40,264 --> 00:38:42,066 Seung-nyang è morto. 453 00:38:49,139 --> 00:38:50,207 È così? 454 00:38:52,610 --> 00:38:55,679 Ma come è finita per morire? 455 00:39:03,554 --> 00:39:05,523 Ho sentito che è opera di alcuni banditi. 456 00:39:06,991 --> 00:39:09,193 Era una ragazza piuttosto intelligente. 457 00:39:09,793 --> 00:39:11,462 Devi avere il cuore spezzato. 458 00:39:14,798 --> 00:39:16,467 Ho una richiesta per te. 459 00:39:18,435 --> 00:39:20,971 -Che cos'è? -Quando tornerò a Yeongyeong, 460 00:39:21,839 --> 00:39:24,141 Troverò le persone che ha ucciso Seung-nyang 461 00:39:25,276 --> 00:39:26,810 e ucciderli con le mie stesse mani. 462 00:39:29,046 --> 00:39:30,681 Aiutami a trovarli. 463 00:39:32,583 --> 00:39:34,385 Siamo una famiglia adesso, giusto? 464 00:39:36,954 --> 00:39:38,355 Naturalmente ti aiuterò. 465 00:39:49,833 --> 00:39:53,137 Ora, riguardo al mio trono, come va? 466 00:39:53,504 --> 00:39:54,705 Aspetta solo un po'. 467 00:39:54,939 --> 00:39:57,541 Riceverai buone notizie da mio padre. 468 00:40:05,916 --> 00:40:06,984 Seung-nyang, 469 00:40:08,285 --> 00:40:09,720 Ti terrò nel mio cuore. 470 00:40:10,588 --> 00:40:12,590 Porterò il tuo dolore 471 00:40:13,891 --> 00:40:15,593 e trova le persone che ti hanno ucciso 472 00:40:16,393 --> 00:40:18,562 e farli soffrire mille volte il dolore. 473 00:40:19,897 --> 00:40:21,265 Guardami, Seung-nyang. 474 00:40:58,369 --> 00:41:00,304 {\an8}L'ARTE DELLA GUERRA DI SUN TZU 475 00:41:16,887 --> 00:41:18,489 Ho qualcosa da chiederti. 476 00:41:19,923 --> 00:41:22,192 Tra la strategia di Sun Tzu e la strategia di Wu Qi, 477 00:41:23,060 --> 00:41:25,129 quale pensi sia giusto? 478 00:41:27,865 --> 00:41:29,566 Perché stai leggendo libri? sulla strategia militare? 479 00:41:29,633 --> 00:41:30,968 Durante la mia permanenza al Palazzo Imperiale, 480 00:41:31,935 --> 00:41:34,004 Mi sono reso conto delle faide che ne conseguono all'interno del Palazzo 481 00:41:34,471 --> 00:41:36,874 non sono poi così diversi dall'essere sul campo di battaglia. 482 00:41:38,308 --> 00:41:40,077 Non c'è giusto o sbagliato nella strategia militare. 483 00:41:42,479 --> 00:41:43,514 poi, 484 00:41:44,348 --> 00:41:46,450 quale è la strategia migliore? 485 00:41:48,719 --> 00:41:51,989 Wu Qi dice di rafforzare le proprie forze armate. 486 00:41:56,026 --> 00:41:59,463 Sun Tzu dice di schierare spie presso il nemico 487 00:41:59,797 --> 00:42:01,932 e usare il potere del nemico contro di loro. 488 00:42:04,368 --> 00:42:07,938 La strategia di Sun Tzu sarà più utile nel combattimento reale. 489 00:42:09,339 --> 00:42:12,009 Rafforza le tue forze armate 490 00:42:12,843 --> 00:42:15,179 richiede tempo e risorse per essere realizzato. 491 00:42:15,746 --> 00:42:17,114 Se lo sai così bene, 492 00:42:18,449 --> 00:42:20,918 perché sei così contro di me? diventare una concubina imperiale? 493 00:42:22,319 --> 00:42:24,221 Per combattere Yeoncheol, 494 00:42:24,288 --> 00:42:27,057 costruisci le tue forze armate come dice Wu Qi. 495 00:42:27,691 --> 00:42:30,094 Sto diventando una concubina imperiale per abbattere Yeoncheol 496 00:42:30,461 --> 00:42:31,695 come dice Sun Tzu. 497 00:42:34,865 --> 00:42:36,533 Il Palazzo è un campo di battaglia. 498 00:42:38,068 --> 00:42:40,270 E andrò a combattere. 499 00:42:42,339 --> 00:42:44,141 Se desideri davvero vincere, 500 00:42:44,975 --> 00:42:46,577 non andare contro di me. 501 00:42:47,911 --> 00:42:49,980 Quindi mi stai chiedendo questo 502 00:42:51,048 --> 00:42:52,649 sapendo esattamente cosa dirò. 503 00:42:52,950 --> 00:42:56,386 Mi scuso per il mio giudizio avventato. 504 00:43:13,470 --> 00:43:14,605 Lui è Han Feizi. 505 00:43:16,240 --> 00:43:18,275 Questo è qualcosa che devi leggere. 506 00:43:19,143 --> 00:43:21,512 Voglio che tu capisca 507 00:43:22,246 --> 00:43:23,914 perché ti chiedo di leggerlo. 508 00:43:36,693 --> 00:43:37,861 Hai finito il libro? 509 00:43:38,529 --> 00:43:39,530 SÌ. 510 00:43:40,631 --> 00:43:43,233 Non hai bisogno di spiegarmelo le tattiche e le teorie. 511 00:43:43,300 --> 00:43:44,701 Rispondi e basta alla mia domanda. 512 00:43:46,804 --> 00:43:48,739 Cosa c'era in Han Feizi? 513 00:43:48,806 --> 00:43:50,040 Questo libro 514 00:43:50,507 --> 00:43:53,310 ti dice come leggere il cuore. 515 00:43:55,145 --> 00:43:56,680 Devo approfondire? 516 00:44:06,223 --> 00:44:07,257 Questi sono I Dialoghi. 517 00:44:07,858 --> 00:44:09,660 Scopri anche questo testo. 518 00:44:15,399 --> 00:44:17,768 Cosa c'era in I Dialoghi. 519 00:44:18,435 --> 00:44:21,405 Ti dice come governare il proprio cuore. 520 00:44:25,843 --> 00:44:26,977 Mi sbaglio? 521 00:44:30,013 --> 00:44:31,114 Questo è abbastanza. 522 00:44:32,583 --> 00:44:34,017 Niente più lettura. 523 00:44:45,395 --> 00:44:46,463 Yang è quello giusto 524 00:44:47,598 --> 00:44:49,700 che Dang Gise aveva deciso di uccidere. 525 00:44:51,902 --> 00:44:54,671 Dang Gise e Tapjahae sono a Goryeo adesso. 526 00:44:55,038 --> 00:44:57,407 Quando ritornano, sarà una concubina imperiale. 527 00:44:57,474 --> 00:44:59,209 Cosa potrebbe fare? 528 00:44:59,309 --> 00:45:01,211 Lei è la nostra candidata. 529 00:45:01,278 --> 00:45:03,547 Yeoncheol non la prenderà di buon occhio. 530 00:45:03,881 --> 00:45:06,016 Come lo gestirai dopo tutto questo? 531 00:45:07,985 --> 00:45:10,954 Ho i miei piani. Non preoccuparti. 532 00:45:13,624 --> 00:45:14,658 Taltal, 533 00:45:15,325 --> 00:45:17,928 non puoi ottenere nulla in questo mondo in sicurezza. 534 00:45:18,228 --> 00:45:20,864 Più grande è il premio, più devi essere coraggioso. 535 00:45:21,765 --> 00:45:23,233 Questo è il momento di essere più coraggiosi. 536 00:45:25,269 --> 00:45:28,572 Avere paura non ti porterà nulla. 537 00:45:30,974 --> 00:45:32,142 Sì, zio Baekan. 538 00:45:33,677 --> 00:45:34,845 Capisco. 539 00:45:37,848 --> 00:45:38,949 È profondamente addormentato. 540 00:45:45,789 --> 00:45:47,024 È adorabile. 541 00:46:09,179 --> 00:46:10,747 Non esiste nessun Buddha. 542 00:46:11,715 --> 00:46:12,983 Se ci fossero, 543 00:46:13,684 --> 00:46:15,986 non mi avrebbe portato via Yang. 544 00:46:16,253 --> 00:46:19,189 Non avrebbe permesso a quelle persone malvagie fare a modo loro così. 545 00:46:31,034 --> 00:46:32,102 Vostra Maestà Imperiale. 546 00:46:32,369 --> 00:46:33,670 -Vostra Maestà Imperiale. -Per favore, fermati. 547 00:46:33,737 --> 00:46:35,072 -Vostra Maestà Imperiale. -Per favore, no... 548 00:47:43,840 --> 00:47:45,542 Siete tutti pronti? 549 00:47:46,376 --> 00:47:47,577 Sì, governatore. 550 00:47:49,346 --> 00:47:50,547 Fai un viaggio sicuro. 551 00:48:36,359 --> 00:48:39,396 Desideravo che spendessimo il resto della nostra vita insieme. 552 00:48:41,932 --> 00:48:44,301 Avrei voluto che morissimo nello stesso momento. 553 00:48:45,802 --> 00:48:46,970 Ho desiderato noi 554 00:48:48,271 --> 00:48:51,942 stare insieme anche dopo la morte. 555 00:48:59,950 --> 00:49:01,051 Questo è... 556 00:49:01,651 --> 00:49:04,421 l'ultima volta che ho versato una lacrima per te, Vostra Maestà. 557 00:49:06,389 --> 00:49:08,825 Per il nostro popolo indifeso di Goryeo, 558 00:49:10,360 --> 00:49:12,362 per favore, rivendica il tuo trono. 559 00:49:13,763 --> 00:49:16,233 Ora andrò per la mia strada. 560 00:49:17,667 --> 00:49:19,302 Per mio padre, 561 00:49:20,370 --> 00:49:21,438 figlio mio, 562 00:49:21,705 --> 00:49:23,740 e i miei amici, 563 00:49:24,741 --> 00:49:27,611 Mi vendicherò alle mie condizioni. 564 00:49:38,755 --> 00:49:39,756 Vostra Maestà Imperiale. 565 00:49:40,524 --> 00:49:42,058 Non puoi essere così. 566 00:49:42,125 --> 00:49:45,328 Devi prendere questa medicina e parlare ancora. 567 00:49:57,474 --> 00:50:00,243 Gli hai detto che dovrebbe incontrarsi? le candidate concubine imperiali oggi? 568 00:50:01,444 --> 00:50:02,846 Sì, lo sa. 569 00:50:08,351 --> 00:50:09,686 Mettilo insieme. 570 00:50:10,153 --> 00:50:11,588 Vuoi diventare lo zimbello 571 00:50:11,655 --> 00:50:14,324 delle candidate concubine imperiali quando li incontri per la prima volta? 572 00:50:16,193 --> 00:50:17,694 Mio Dio. 573 00:50:26,603 --> 00:50:28,972 Vostra Maestà Imperiale, prenderai la medicina? 574 00:50:36,446 --> 00:50:37,480 Vostra Maestà Imperiale. 575 00:50:38,548 --> 00:50:40,217 Sono le candidate concubine imperiali qui? 576 00:50:40,584 --> 00:50:43,653 A parte il governatore di Yoyang La figlia adottiva di Baekan, 577 00:50:43,820 --> 00:50:45,021 sono tutti qui. 578 00:50:45,855 --> 00:50:47,857 Chi crede di essere, essendo in ritardo? 579 00:50:48,091 --> 00:50:51,161 Prima dell'imperatrice vedova incontra i candidati, 580 00:50:51,394 --> 00:50:53,363 Penso che prima dovresti andare a vederli. 581 00:50:56,032 --> 00:50:57,567 Hai preparato il tonico? 582 00:50:57,801 --> 00:50:59,436 L'ho preparato. 583 00:51:00,570 --> 00:51:02,172 Potrebbero essere figlie dei governatori provinciali, 584 00:51:02,239 --> 00:51:03,506 ma non sono niente in confronto a me. 585 00:51:04,174 --> 00:51:06,209 Come osano sognare di diventare? concubine imperiali? 586 00:51:08,311 --> 00:51:10,747 Ho sentito che Sua Maestà Imperiale ha un brutto carattere. 587 00:51:11,047 --> 00:51:12,215 -Veramente? -SÌ. 588 00:51:12,282 --> 00:51:14,551 -L'ho sentito anch'io. -Hai sentito le voci? 589 00:51:14,884 --> 00:51:16,820 Ho sentito che Sua Maestà Imperiale è spaventosa. 590 00:51:16,886 --> 00:51:18,154 A causa sua, 591 00:51:18,321 --> 00:51:21,224 Ho sentito che Sua Maestà Imperiale non parla nemmeno adesso. 592 00:51:21,324 --> 00:51:23,059 Ora sono preoccupato addirittura di essere selezionato. 593 00:51:23,426 --> 00:51:24,794 Dovrei semplicemente comportarmi male di proposito? 594 00:51:25,428 --> 00:51:27,097 Sua Maestà Imperiale è arrivata. 595 00:51:37,874 --> 00:51:40,477 -Vi salutiamo, Vostra Maestà Imperiale. -Vi salutiamo, Vostra Maestà Imperiale. 596 00:51:45,048 --> 00:51:48,451 Avete fatto tutti un lungo viaggio qui. 597 00:51:57,027 --> 00:51:58,895 A partire da domani, passerai attraverso cicli di test 598 00:51:58,962 --> 00:52:00,263 diventare una concubina imperiale. 599 00:52:00,864 --> 00:52:04,567 Sembra che siate tutti già nervosi sui prossimi test. 600 00:52:05,702 --> 00:52:07,537 -Signora di corte Seo. -Sì, Vostra Maestà Imperiale. 601 00:52:08,805 --> 00:52:09,839 Portalo dentro. 602 00:52:16,946 --> 00:52:18,381 Prendine uno ciascuno. 603 00:52:24,387 --> 00:52:25,422 Prendilo 604 00:52:26,790 --> 00:52:27,924 e bevilo. 605 00:52:31,928 --> 00:52:33,063 Dama di corte Seo. 606 00:52:35,532 --> 00:52:38,034 Sono in una stanza piena di sordi idioti? 607 00:52:38,101 --> 00:52:39,803 O sono sordi 608 00:52:40,970 --> 00:52:43,606 o insultarti, Vostra Maestà Imperiale. 609 00:52:43,773 --> 00:52:45,375 Sbrigati e bevilo! 610 00:52:45,608 --> 00:52:47,077 Ti prego, perdonami. 611 00:52:47,877 --> 00:52:49,045 Perdonarti? 612 00:52:51,981 --> 00:52:53,049 Oh mio Dio. 613 00:52:53,783 --> 00:52:55,785 Quindi vedo che hai dei dubbi delle mie intenzioni. 614 00:52:56,820 --> 00:52:59,956 Che c'è? Hai paura? che ti avvelenerei? 615 00:53:17,907 --> 00:53:19,809 Per calmare i nervi, 616 00:53:20,210 --> 00:53:21,745 Avevo preparato gwibitang. 617 00:53:22,045 --> 00:53:25,482 Ma hai il coraggio di respingere la buona volontà di me, l'Imperatrice. 618 00:53:26,015 --> 00:53:29,052 Con questo atteggiamento, secondo te? meriti di essere concubine imperiali? 619 00:53:31,221 --> 00:53:32,722 Inginocchiatevi tutti quanti. 620 00:53:33,790 --> 00:53:35,792 E tieni il tonico sopra la testa. 621 00:53:36,292 --> 00:53:37,327 Ora! 622 00:53:55,178 --> 00:53:56,446 Siamo arrivati. 623 00:54:00,350 --> 00:54:01,584 Non te ne pentirai? 624 00:54:02,552 --> 00:54:03,853 Una volta scesi dalla carrozza 625 00:54:04,487 --> 00:54:06,723 e metti piede nel Palazzo, 626 00:54:07,957 --> 00:54:10,493 stai attraversando il punto di non ritorno. 627 00:54:12,796 --> 00:54:15,565 Non me ne pentirò. 628 00:54:38,455 --> 00:54:42,192 Tieni presente che sarà una lunga battaglia. 629 00:54:43,259 --> 00:54:44,561 Mi sono preparato per questo. 630 00:55:19,896 --> 00:55:21,197 Vedo che sei arrivato. 631 00:55:21,297 --> 00:55:22,866 Partire così presto, Vostra Maestà Imperiale? 632 00:55:22,966 --> 00:55:24,801 Il mio lavoro qui è finito. 633 00:55:37,881 --> 00:55:39,215 La prossima volta, 634 00:55:40,116 --> 00:55:41,851 metti la medicina speciale che abbiamo preparato nel tonico. 635 00:55:42,318 --> 00:55:43,386 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 636 00:55:43,987 --> 00:55:47,757 Lo berranno tutti senza dubbio quindi. 637 00:55:49,692 --> 00:55:53,363 Mio figlio dovrebbe essere l'unico erede di Sua Maestà Imperiale. 638 00:55:54,197 --> 00:55:57,367 Nessuna di queste ragazze gli darà un figlio. 639 00:56:21,257 --> 00:56:22,492 Cosa state facendo? 640 00:56:22,959 --> 00:56:24,127 Alzati adesso. 641 00:56:29,799 --> 00:56:30,967 È stata l'Imperatrice a costringerti a fare questo? 642 00:56:35,405 --> 00:56:37,674 Va bene adesso. Puoi rilassarti. 643 00:56:38,508 --> 00:56:41,244 Ma perché una ragazza non è ancora qui? 644 00:56:49,385 --> 00:56:52,488 Mi scuso per il ritardo. 645 00:57:02,131 --> 00:57:03,633 Vengo dalla provincia di Yoyang. 646 00:57:04,667 --> 00:57:06,035 Il mio nome è Ki Yang. 647 00:57:20,583 --> 00:57:22,251 Stai bene, Vostra Maestà Imperiale? 648 00:57:24,887 --> 00:57:27,256 Pensi potrà parlare presto? 649 00:57:27,890 --> 00:57:29,492 Le mie scuse, Vostra Altezza. 650 00:57:30,693 --> 00:57:34,230 Vostra Maestà Imperiale, so che è difficile, ma per favore sopportate ancora un po'. 651 00:57:34,964 --> 00:57:38,534 La selezione della concubina imperiale è vitale per il nostro futuro. 652 00:57:40,803 --> 00:57:43,473 Regala fiori solo alle ragazze per il quale do un segnale. 653 00:57:43,539 --> 00:57:45,642 E dai una borsa agli altri. 654 00:57:45,975 --> 00:57:48,077 Coloro che verranno selezionati lo faranno ricevere fiori. 655 00:57:48,144 --> 00:57:50,113 E quelli che non lo sono riceveranno borse. 656 00:57:50,513 --> 00:57:52,048 Capisci, Maestà Imperiale? 657 00:58:01,124 --> 00:58:02,158 Vostra Maestà Imperiale, 658 00:58:02,925 --> 00:58:05,094 le candidate concubine imperiali sono qui. 659 00:58:50,306 --> 00:58:51,841 Yang... 660 00:58:57,780 --> 00:58:58,815 Yang... 661 00:59:05,621 --> 00:59:06,656 Yang? 662 00:59:27,343 --> 00:59:29,445 Traduzione dei sottotitoli di James Park